Колико дијалеката има арапски?
Када ученици одлуче да додају овај семитски језик свом радном језику, нађу се изгубљени у лавиринту. Исто тако, преводиоци се суочавају са дилемом када траже услуге превођења на арапски. Њихова највећа брига може бити: „Да ли ће ме сви разумети на овом конкретном арапском дијалекту?“ Из перспективе говорника германског или романског језика, арапски може изгледати изузетно тежак. Сложена граматика, застрашујућа абецеда, јединствен систем изговора...
Разлог зашто ученици добро размишљају о овој ствари је вероватно зато што не желе да троше напоран рад на учењу арапског дијалекта сами када га друга страна не разуме. Ова забринутост је апсолутно оправдана, јер арапски дијалекти нису нужно међусобно разумљиви.
Последња ствар коју желите је да проведете 3 године учећи туниски дијалект и да вас Египћанин, Саудијац, Јемен или Кувајћанин не разуме (листа се наставља).
Који је формални облик арапског?
Због великог географског подручја које покрива арапски, овај древни семитски језик је веома хетероген. Језички полицентризам је карактеристична карактеристика арапског. Међутим, то не искључује јединство језика.
Савремени стандардни арапски остаје званична варијанта и лингуа франца арапског света. То је једина прихватљива језичка варијанта у писању, уопштено, а посебно у преводу. Ако сте чули арапски како говоре око 22 различите земље и 400 милиона људи, сигурно сте чули за савремени стандардни арапски.
Из мог искуства, чини се да људи не схватају да се арапски разликује по дијалектима, а не језицима. Изнова и изнова ме питају "На који арапски преводите?", као да постоји много различитих језика под кишобраном "арапски". Ово апсолутно није тачно. Ризикујући да се понављам, желим да поновим да арапски има много дијалеката, а не језика.
Да постоје различити "арапски", они би имали другачија имена.
На који арапски дијалект треба да преведем?
У ствари, свака преводилачка компанија преводи само на модерни стандардни арапски. Ово је једини прихватљив облик арапског, јер је најпогоднија варијанта за писмену комуникацију. Сваки језик који је двојезичан користи више језика за превод.
Дијалекти су подређени језицима и обично немају скуп граматичких правила. Ово чини превођење веома незгодним, у најмању руку. Дефинитивно добра вест за клијенте превода
Како да допрем до арапског света преко превода?
Ако је ваш циљ да раширите своја крила у арапском свету, превод на савремени стандардни арапски биће довољан. Ако бринете да вас можда неће разумети, размислите поново. Иако Арапи користе своје арапске дијалекте у свакодневном разговору, они врло добро знају савремени стандардни арапски. Комуникација на модерном стандардном арапском уопште није проблем.
Који су главни арапски дијалекти?
Сада када знате да можете научити и преводити на савремени стандардни арапски, ево рашчлањавања главних арапских дијалеката:
